Tłumaczenia i lekcje języków obcych                 Übersetzungen und Unterricht

Tłumaczenia i lekcje - niemiecki, polski, francuski

Tłumaczenia i lekcje - Magdalena Engelmann - USŁUGI

Pracuję w wolnym zawodzie tłumacza, autora, lektora. Po zawarciu umowy o dzieło, w której zostało ustalone moje zadanie, termin wykonania oraz honorarium, wykonuję jedną z następujących prac:

• Profesjonalne tłumaczenia pisemne ( Native speaker )
  
  

  Tłumaczę:	Książki, artykuły, broszury, strony internetowe, materiały informacyjne, wykłady, korespondencję urzędową lub prywatną itd.
  Dotychczasowe punkty ciężkości tłumaczeń fachowych:	Historia, archeologia, historia sztuki, psychologia, pedagogika, religia, ezoteryka, przyroda, turystyka, reklama
  Języki:	Z języka polskiego na język niemiecki i  z niemieckiego na polski (Native speaker) Z języka francuskiego na język niemiecki i  z francuskiego na polski
  Pozostałe usługi:	Aby zapewnić bardzo wysoką jakość tłumaczeń, kontaktuję się z klientem w czasie pracy. Rozmowy mogą się odbywać telefonicznie lub osobiście W trakcie pracy sprawdzam tekst i zwracam uwagę klienta na ewentualne niejasności Lokalizacja - dzięki długiemu pobytowi zarówno w Niemczech jak i w Polsce stylistyka tłumaczenia uwzględnia krąg kulturowy, wykształcenie i mentalność jego odbiorców w danym kraju Każde tłumaczenie zawiera także korektę tekstów przygotowanych do druku Teksty mogą być przesyłane pocztą, faksem oraz pocztą elektroniczną jako plik Worda, Office lub PDF

  
  
• Lekcje niemieckiego i francuskiego: planowanie i przeprowadzenie lekcji grupowej i indywidualnej, w tym kursów intensywnych, w szkołach, firmach itp.
  
• Redakcja i korekta manuskryptów pod względem poprawności językowej (logicznej, konstrukcyjnej, stylistycznej, gramatycznej, ortograficznej i interpunkcyjnej) w języku niemieckim i polskim
  
• Pisanie tekstów takich jak artykuły, recenzje, streszczenia, listy urzędowe i prywatne po niemiecku i po polsku
  
• Tłumaczenia ustne z języka niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki
  
• Informacje uzupełniające można znaleźć w rozdziale Biografia
  
  

Referencje

Wybór niektórych opublikowanych tłumaczeń:

Dla Akademii Umiejętności w Krakowie:
- Książka naukowa z archeologii (600 stron)
  Jacek Poleski: NASZACOWICE  Ein frühmittelalterlicher Burgwall am Dunajec
  II - Fundgegenstände, Funktion, interregionale Beziehungen

Dla Urzędu Miejskiego w Cieszynie:
- Aleksander Dorda: VIA NATURA - Uroki cieszyńskiej przyrody
- Irena Kwaśny: Cmentarz komunalny w Cieszynie
- Mariusz Makowski: Szlak książąt cieszyńskich - Habsburgowie
- Władysław Sosna: Szlakiem pamiątek ewangelików cieszyńskich
- Janusz Spyra: Śladami cieszyńskich Żydów
- Janusz Spyra: Moneta w dawnym Cieszynie
- Janusz Spyra: Szlak książąt cieszyńskich - Piastowie
- Janusz Spyra: VIA SACRA - Kościoły i klasztory w Cieszynie i Czeskim Cieszynie
- Informator Cieszyn / Czeski Cieszyn i wiele innych tekstów
- Cała strona internetowa miasta Cieszyna (www. cieszyn.pl)

Dla Książnicy Cieszyńskiej:
- Ingeborg Buchholz-Johanek: Das “Gedenkbuch der Stadt Teschen” von Aloys
  Kaufmann

Dla zleceniodawców w Niemczech:
- Für die größte europäische wissenschaftliche Buchgesellschaft WBG
   Eine Autobiografie von Dr. Edward Kossoy
   Holocaust und Wiedergutmachung   (www.wbg-wissenverbindet.de)
- Tłumaczenia dla firmy Casa:1

Dla innych instytucji:
Szczegółową listę wyślę na życzenie

Miejsce pracy 1

Miejsce pracy 2

Für genaue Informationen bitte das Buch anklicken

Nie ma większej iluzji niż myślenie, że język jest środkiem komunikacji między ludźmi.
(Elias Canetti)

Magdalena Engelmann - Biografia

Wykształcenie:

• Studia pedagogiki na Wydziale Filozoficzno-Historycznym Uniwersytetu Wrocławskiego zakończone egzaminem magisterskim
• Studia germanistyki na uniwersytecie w Moguncji

Doświadczenie zawodowe i praca:

Po studiach pedagogiki we Wrocławiu studiowałam w Niemczech. Tam mieszkałam 30 lat, z tego dziewięć lat pracowałam w jednym z niemieckich urzędów federalnych. Do moich zadań należało tam między innymi prowadzenie kursów kształcenia kwalifikacyjnego dla pracowników urzędu.
Od wielu lat wykonuję w języku polskim i niemieckim tłumaczenia, opracowanie i korektę manuskryptów, piszę teksty oraz udzielam lekcji. Bliższe informacje na ten temat można znaleźć w rozdziale "Tłumaczenia, lekcje".

Pracuję albo pracowałam dla:

• Polskiej Akademii Umiejętności
• Urzędu Miejskiego w Cieszynie
• Książnicy Cieszyńskiej
• oraz innych urzędów czy instytucji

Umiejętności:

• Bardzo dobra znajomość języka polskiego i niemieckiego pisanego
  i mówionego.
  Native speaker polskiego i niemieckiego. Ponieważ spędziłam w każdym kraju około 30-tu lat życia, miałam dwujęzyczne dzieciństwo i zajmowałam się intensywnie językami jako takimi, moje umiejętności językowe są na równym poziomie
• Dobra znajomość - francuskiego
• Znajomość - angielskiego
• Tłumaczenie, redakcja, korekta tekstów.
  Stylistyka moich tłumaczeń uwzględnia krąg kulturowy, wykształcenie, mentalność oraz inne potrzeby ich odbiorców w danym kraju. Przy okazji tłumaczenia może też być przeprowadzona korekta ortografii, stylu i treści tekstów w języku niemieckim i polskim
• Pisanie artykułów i innych tekstów na podany temat
• Doświadczenie w prowadzeniu lekcji indywidualnej i grupoweja
• Dzięki wieloletniej pracy w niemieckiej administracji dogłębne doświadczenie między innymi w dziedzinie
  - szkolenia pracowników, prowadzenia kursów kwalifikacyjnych
  - planowania, organizacji i kontroli przebiegu pracy

Szczegółowe informacje znajdą Państwo tutaj:
Tłumaczenia i lekcje

Adresy i dane kontaktowe
Stopka redakcyjna/Impressum/Kontakt

Miejsce pracy

Wspomnienia zdradzają prawie zawsze próżność ich autora i przypominają tego wiernego,
który pozostawił w spadku znaczną sumę pieniędzy z przeznaczeniem na swoją kanonizację.
(Nicolas de Chamfort 1741-1790)